«El Regreso de los Pastos de Montaña» es una celebración tradicional de Annecy que marca el regreso de los rebaños de los pastos de altura tras la temporada estival, en contraste con la subida a la montaña.
Una fiesta popular y tradicional
¿En qué consiste la tradición de la fiesta de los pastos de montaña?
A principios de junio comienza la tradicional trashumancia de las vacas lecheras en la Alta Saboya. Durante unos cinco meses, las vacas se dirigen a los pastos de altura para pastar la hierba fresca, produciendo así los deliciosos quesos saboyanos, ¡entre los que destaca el famoso reblochon!
Luego, en octubre, tras haber pasado los días soleados en los magníficos prados de altura, los ganaderos inician su regreso a las granjas. Las vacas bajan de las montañas para pasar el invierno al calor del establo. Annecy celebra esta transición cada año con la tradicional fiesta del Retorno de los Pastos Alpinos, perpetuando así esta costumbre única de la región al tiempo que celebra el regreso de los rebaños.
Los tesoros que descubrir en este evento
La tradicional «Vuelta de los Alpes», también conocida como «Descenso de los Alpes», tiene lugar cada año el segundo sábado de octubre en el centro de Annecy. Desde primera hora de la tarde tiene lugar un impresionante desfile de animales de granja, acompañados de pastores y grupos folclóricos. Tendrás la oportunidad de admirar una gran variedad de razas animales, entre las que destacan vacas (Tarine, Abondance, Montbéliarde), ovejas, cabras, burros e incluso gansos. Durante este desfile, también podrás admirar vehículos antiguos y tradicionales que aportan un toque de autenticidad al evento.
Este colorido desfile cuenta con más de 600 animales y comienza a primera hora de la tarde. Paralelamente, numerosas actividades ponen de relieve los oficios tradicionales, con demostraciones y la presentación de la artesanía local, incluyendo degustaciones de productos regionales. El ambiente se ve amenizado por las melodías cautivadoras de los músicos tradicionales, como los organillos, los acordeonistas y las armónicas, creando un ambiente auténtico que evoca los sabores de antaño.
La gastronomía saboyana es la protagonista, con platos como el «diot» al vino blanco, la polenta, la «tartiflette», la fondue o las bandejas de quesos y embutidos. Podrás degustar estas especialidades culinarias en los numerosos puestos de comida que hay por toda la ciudad, o sentándote a la mesa en los restaurantes locales, que suelen ofrecer menús especiales para la ocasión. Para los habitantes de Annecy, esta celebración marca la llegada del otoño en un ambiente festivo y acogedor.
Un reconocimiento nacional
En marzo de 2025, el Retour des Alpages recibió un reconocimiento a escala nacional al obtener el sello «Las fiestas más bonitas de Francia». Un gran reconocimiento para este evento emblemático, que pone de relieve el patrimonio alpino y el compromiso de sus numerosos voluntarios.
Entre unas sesenta candidaturas procedentes de todo el país, el jurado (compuesto por profesionales del sector, periodistas y representantes políticos) quedó cautivado por la autenticidad de la fiesta y su apego a las tradiciones. Este distintivo confirma el lugar especial que ocupa «Le Retour des Alpages» en el panorama cultural francés.
Consejos prácticos
A lo largo del recorrido por el casco antiguo, descubrirás escenarios animados por grupos folclóricos, que aportan un toque festivo a la celebración.
Cada año, la Asociación Annecy Traditions, organizadora de la fiesta, pone a la venta un magnífico cartel del evento. Esta celebración reúne cada año a un impresionante público de más de 120 000 espectadores.
Si tienes pensado venir a Annecy para «Le Retour des Alpages», te recomendamos aparcar fuera del centro de la ciudad y desplazarte a pie, en bicicleta o en transporte público. Muchas agencias de viajes también ofrecen excursiones especiales para asistir a este evento, lo que puede complicar el tráfico y el aparcamiento en la ciudad, dada la gran afluencia de turistas y vecinos durante este periodo.
La edición de 2026 de «Le Retour des Alpages»
Este año, el Retorno de los Pastos Alpinos tendrá lugar el sábado 10 de octubre, de 9:00 a 18:00. Como es habitual, los visitantes podrán disfrutar de un desfile de animales, actuaciones musicales, bailes folclóricos, actividades artesanales, degustaciones de productos locales, así como demostraciones de oficios antiguos a lo largo de toda la jornada.
Ediciones anteriores
La edición de 2025
El sábado 11 de octubre, el «Retour des Alpages» de 2025 animó las calles del casco antiguo de Annecy. A pesar de las circunstancias especiales derivadas de la crisis de la dermatosis nodular, que impidió la presencia de las vacas que suelen ser el centro de la celebración, la fiesta conservó todo su espíritu y su éxito.
A lo largo de toda la jornada, visitantes y vecinos pudieron asistir al desfile de animales, descubrir los oficios de antaño, conocer a artesanos locales, disfrutar de los grupos folclóricos y degustar numerosas especialidades de la tierra. Una edición que, una vez más, ha celebrado las tradiciones saboyanas.
La edición de 2024
A pesar de los numerosos rumores que circularon sobre una posible cancelación debido a la fiebre catarral ovina (FCO), el «Retour des Alpages» de 2024 se celebró sin problemas el sábado 12 de octubre, de 9:00 a 18:00. La única ausencia destacable de ese año: las ovejas, que se mantuvieron al margen como medida de precaución.
La fiesta atrajo a miles de visitantes que acudieron a ver pasar a las auténticas estrellas del día: los rebaños que bajaban de los pastos de montaña. En las calles del casco antiguo de Annecy reinaba un ambiente acogedor, entre puestos de productores y artesanos, degustaciones de productos locales, demostraciones de artesanía y actuaciones musicales a lo largo de toda la jornada.
La edición de 2023
La edición de 2023 del Retour des Alpages tuvo lugar el sábado 14 de octubre. Y este año fue especial, ya que el evento, organizado por Annecy Traditions, celebró su 50.º aniversario. Por ello, esta cita tradicional que marca el final del verano fue esperada con especial interés.
Con motivo del 50.º aniversario de este emblemático evento, se organizó una exposición especial en el Centro Cultural de Bonlieu. Esta exposición invitó a los visitantes a sumergirse en la historia de la «Descente des Alpages» (Bajada de los pastos alpinos) al (re)descubrir los carteles emblemáticos que han marcado esta fiesta tradicional a lo largo de los años.
La edición de 2022
«Los pastos alpinos, el regreso»: bajo este nombre, la edición de 2022 del Retorno de los Pastos Alpinos ha vuelto por todo lo alto, tras dos años de ausencia debido a la crisis sanitaria. Una reanudación esperada con entusiasmo tanto por los visitantes como por los ganaderos, encantados de volver a disfrutar de esta cita emblemática de la vida en Annecy.
Se esperaba que acudieran entre 80 000 y 100 000 personas para la ocasión. Los curiosos pudieron ver cómo unas 300 ovejas, perros pastores, caballos y unas cincuenta vacas desfilaban por las calles del casco antiguo de Annecy.
Las ediciones de 2021 y 2020
Debido a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, las ediciones de 2020 y 2021 de la Descente des Alpages fueron canceladas.
Dado que el evento atrae a más de 80 000 personas procedentes tanto de Francia como del extranjero, no se habrían podido respetar las normas sanitarias vigentes en aquel momento.
Aunque la «Descente des Alpages» no se celebró, se editó un cartel para la ocasión. Su autor es Christophe Caterineau.
